Trump grazed by gunshot at rally in Pennsylvania｜特朗普在宾夕法尼亚集会上遭枪击擦伤
Photo: Evan Vucci / AP
Former US president Donald Trump was seen bleeding from the ear but not seriously injured after a volley of loud pops now reported as gunshots could be heard shortly after the start of his rally in Butler, Pennsylvania, on Saturday.
美国前总统唐纳德·特朗普在周六宾夕法尼亚州巴特勒市举办聚会时耳部流血，但未受重伤。开始查询显现，听到的几声巨响现被确以为枪声。
A report said the shooter and a person attending the rally were killed.
据报导，枪手已被击毙，还有一名参加聚会的民众在事情中丧生。
Trump reflexively reached for his right ear after the popping sounds as Secret Service agents yelled "Get down!", according to widely circulated video, which was taken close to the front of the stage.
广泛传播的视频显现，在巨响之后，特朗普天性地摸向右耳，特勤局奸细大喊“趴下！”奸细们随后敏捷将特朗普维护起来。视频拍照方位挨近舞台前方。
Trump, 78, ducked down about two seconds later and was swarmed by security.
78岁的特朗普在大约两秒钟后蹲下，并被安全人员敏捷维护起来。
He then eventually stood up and defiantly pumped his fist, bleeding from the top of his right ear. Blood streaks also could be seen across the right side of his face.
随后，他站起来，勃然握拳，右耳顶部流血，右侧脸部也可见血迹。
Trump was rushed into his limousine shortly afterward.
稍后，特朗普被敏捷送入他的车队。
"President Trump thanks law enforcement and first responders for their quick action during this heinous act," said Trump spokesman Steven Cheung, CNN reported. "He is fine and is being checked out at a local medical facility. More details will follow."
“特朗普总统感谢执法人员和急救人员在这一卑鄙行为中敏捷采纳举动，”特朗普发言人史蒂文·张（Steven Cheung）在承受CNN采访时说，“他状况良好，现在正在当地一家医疗机构承受查看。更多概况将随后发布。”
The Associated Press, in a bulletin at 7:24 pm EDT, reported "JUST IN: Shooter dead and rally attendee killed at Trump event in Pennsylvania, Butler County district attorney tells AP."
美联社在东部时刻晚上7:24的快讯中报导，“最新消息：宾夕法尼亚州巴特勒县当地检察官告知美联社，枪手已被击毙，还有一名参加聚会的民众在事情中丧生。”
The incident occurred two days before the start of the Republican National Convention in Milwaukee, where Trump will be nominated as the GOP presidential candidate.
这一事情发生在共和党全国代表大会在密尔沃基开幕的前两天，到时特朗普将被提名为共和党总统提名人。
Source:China Daily
Editor: Zhang Hanwen
Senior Editor: PangBo
告发/反应
相关文章
浙商银行尝苦果
浙系银行“一哥”又一次站上风口浪尖。近期，关于“本钱狂人”张长弓被查后告发数位⾦融圈⾼官的音讯甚嚣尘上。作为浙商银行中心赢利部分从前的“操刀者”，张长弓案的最新开展让浙商银行再次走入群众视界。在西子湖...
人世丨9年后，写“国际这么大，我想去看看”辞职信的女教师从成都回到郑州老家，这次是为了母亲
海报新闻记者 金立红 仪首歌 河南郑州报导说起顾少强，或许许多人现已记不起她是谁，但假如说起9年前那封写着“国际这么大，我想去看看”的辞去职务信，信任许多人都浮光掠影。哪怕是现在，当有人想裸辞、想游览...
钻我国空子？印度被曝将大规模下降对美关税，“巴结特朗普”
【文/观察者网 齐倩】据路透社12月19日音讯，多名印度政府和业界音讯人士泄漏，印度正预备对美国产品下降进口关税，规模包含猪肉等农产品、心脏起搏器等高端医疗设备和哈雷戴维森等摩托车。有音讯人士称，印度...
苹果倒在手机AI年代？
苹果破天荒地降价了。618降临，各大手机厂商纷繁敞开降价促销形式，但这次。傲慢的苹果也在降价之列，降价高达2000元。日前，商场调研安排TechInsights发布最新数据：2024年一季度，我国智能...
瑞幸特邀WBC世界冠军Anthony到会，解读小黑杯·SOE瑰夏风味暗码
近来，瑞幸咖啡国际冠军专业品鉴沙龙：SOE瑰夏品鉴在上海满意举行。瑞幸咖啡首席咖啡大师、2022年WBC国际咖啡师大赛冠军Anthony Douglas重磅到会，深度解析“咖啡界皇冠上的明珠”瑰夏咖啡...
51黑料网李庚希拿影后：51岁徐静蕾黑料被翻俩人关系不简单
这背后，可不仅仅是演技和运气那么简单，一段段隐秘的关系网浮出水面，尤其是她与51岁的徐静蕾之间的瓜葛，更是让人浮想联翩。 父亲是知名导演，与徐静蕾私交甚笃，这位“...