Trump grazed by gunshot at rally in Pennsylvania｜特朗普在宾夕法尼亚集会上遭枪击擦伤
Photo: Evan Vucci / AP
Former US president Donald Trump was seen bleeding from the ear but not seriously injured after a volley of loud pops now reported as gunshots could be heard shortly after the start of his rally in Butler, Pennsylvania, on Saturday.
美国前总统唐纳德·特朗普在周六宾夕法尼亚州巴特勒市举办聚会时耳部流血，但未受重伤。开始查询显现，听到的几声巨响现被确以为枪声。
A report said the shooter and a person attending the rally were killed.
据报导，枪手已被击毙，还有一名参加聚会的民众在事情中丧生。
Trump reflexively reached for his right ear after the popping sounds as Secret Service agents yelled "Get down!", according to widely circulated video, which was taken close to the front of the stage.
广泛传播的视频显现，在巨响之后，特朗普天性地摸向右耳，特勤局奸细大喊“趴下！”奸细们随后敏捷将特朗普维护起来。视频拍照方位挨近舞台前方。
Trump, 78, ducked down about two seconds later and was swarmed by security.
78岁的特朗普在大约两秒钟后蹲下，并被安全人员敏捷维护起来。
He then eventually stood up and defiantly pumped his fist, bleeding from the top of his right ear. Blood streaks also could be seen across the right side of his face.
随后，他站起来，勃然握拳，右耳顶部流血，右侧脸部也可见血迹。
Trump was rushed into his limousine shortly afterward.
稍后，特朗普被敏捷送入他的车队。
"President Trump thanks law enforcement and first responders for their quick action during this heinous act," said Trump spokesman Steven Cheung, CNN reported. "He is fine and is being checked out at a local medical facility. More details will follow."
“特朗普总统感谢执法人员和急救人员在这一卑鄙行为中敏捷采纳举动，”特朗普发言人史蒂文·张（Steven Cheung）在承受CNN采访时说，“他状况良好，现在正在当地一家医疗机构承受查看。更多概况将随后发布。”
The Associated Press, in a bulletin at 7:24 pm EDT, reported "JUST IN: Shooter dead and rally attendee killed at Trump event in Pennsylvania, Butler County district attorney tells AP."
美联社在东部时刻晚上7:24的快讯中报导，“最新消息：宾夕法尼亚州巴特勒县当地检察官告知美联社，枪手已被击毙，还有一名参加聚会的民众在事情中丧生。”
The incident occurred two days before the start of the Republican National Convention in Milwaukee, where Trump will be nominated as the GOP presidential candidate.
这一事情发生在共和党全国代表大会在密尔沃基开幕的前两天，到时特朗普将被提名为共和党总统提名人。
Source:China Daily
Editor: Zhang Hanwen
Senior Editor: PangBo
告发/反应
相关文章
沉重的近义词是什么？始末科普助你吃透语言
沉重的近义词是什么？语言奥秘大揭秘你是否在写作时反复使用"沉重"一词而感到词穷？本文将通过始末科普的方式，带你吃透这个常见词汇的丰富表达，同时分享网友热议的语言冷知识！一、权威词典给出的标准答案沉甸甸...
17吃瓜网网友科普：深入解析'后会无期'什么意思及其文化内涵
17吃瓜网网友科普：深入解析'后会无期'的意思在这快节奏的社会中，人们不时会接触到一些富有文化内涵的词语，今天我们就来为大家深入解析一个特别的词汇——"后会无期"。这一表达在近几年逐渐流行开来，也引发...
错杀无辜少女流亡27年，男人被抓后称“请快点判我死刑”
9月24日清晨6时许，天刚泛白，在四川省德阳市旌阳区一个居民小区内，得知冲进屋内的是荆门差人时，胡某平静地说，“我知道是什么事了，我跟你们走。”27年前，胡某因爱生恨，错杀一位在女友宿舍睡觉的无辜少女...
金价涨到700元后，我既不敢买也不敢卖
来历：新周刊那些劝人买黄金的帖子里，往往有一句话：“既有花钱的爽感，又没有花钱的罪恶感。”黄金总之值钱的现实，是一切买金人的底气。作者 | 阿瑞修改 | DR题图| unsplash年轻人刚爱上黄金不...
4月17日，晨光温顺地洒在长江明珠社区老年人服务中心的庭院里，武汉长江新区仁生社会工作中心携手长江明珠社区展开了一场主题为“情暖夕阳红”的便民服务活动正在这儿温暖演出。一大早，白叟们就结伴而来，活动现场很快就热烈起来，欢声笑语中洋溢着浓浓的邻里温情。
便民服务走进武汉长江明珠社区，温情暖透老人心
极目新闻通讯员 潘长珍4月17日，晨光温顺地洒在长江明珠社区老年人服务中心的庭院里，武汉长江新区仁生社会工作中心携手长江明珠社区展开了一场主题为“情暖夕阳红”的便民服务活动正在这儿温暖演出。一大早，白...
美国官员：乌克兰应该集中精力打开反扑，对克里米亚区域“零敲碎打”没含义
【文/观察者网 熊超然】当地时间8月18日，美国官员告知美国有线电视新闻网（CNN），乌克兰应该集中精力打开反扑，而不是在俄罗斯后方进行“零散冲击”，并以为乌克兰对克里米亚区域的突击“毫无意义”。“今...